Ramana Maharshi, Qui suis-je ? - en cours de traduction

 

Après avoir traduit : Quarante Versets sur Ce Qui Est j'ai commencer la traduction de : Ramana Maharshi's Who Am I?: The path to know and be what you

Je ne sais pas combien de temps cela va prendre mais de temps en temps quelques passages seront postés.

extrait de : Note de l’éditeur et remerciements par Sandra Derksen :

Travailler sur ce livre a été un véritable travail d’amour. Ce fut une expérience très différente de mon travail précédent sur les Quarante versets sur ce qui est (Uḷḷadu Nāṟpadu) de Ramana Maharshi, car ce livre est de nature plus pratique. Bien que j’aie déjà lu la version familière du texte sous forme de questions-réponses chez d’autres auteurs, ce projet m’a donné l’occasion d’explorer les enseignements plus en profondeur, en découvrant de nouvelles perspectives et de nouveaux niveaux de compréhension. Il a été incroyablement utile à ma propre pratique spirituelle, me permettant de m’immerger dans les enseignements d’une manière plus profonde.

Bien que le format questions-réponses ait son utilité, il ne transmet pas la même profondeur et la même clarté que les traductions et les explications de Michael. Son travail fait ressortir des nuances et des points essentiels qui pourraient autrement passer inaperçus.

Dans l’une de ses conférences, Michael a dit quelque chose qui a profondément résonné en moi : Les enseignements de Bhagavan sont très, très simples, mais en même temps, ils sont très, très profonds et subtils. Nous devons comprendre et saisir clairement ce qu’il nous montre. Si nous comprenons ce qu’il veut dire, 99,999 % des questions disparaissent. La seule question qui reste en fin de compte est la suivante : ‘Qui suis-je ?’ C’est à cela que tout se résume.

Ce fut une joie de travailler sur ce livre, et je me réjouis d’y revenir souvent, de l’utiliser comme guide pour la contemplation et de mettre ses enseignements en pratique. J’espère qu’il servira de guide utile à tous ceux qui cherchent une compréhension plus profonde des enseignements de Bhagavan à travers les interprétations claires et fidèles de Michael.

Que la grâce de Bhagavan continue à vous guider dans votre voyage. Le fait même que ce livre soit parvenu jusqu’à vous est un signe que sa grâce est à l’œuvre.