Troisième introduction et pour bien commencer voici la réponse qui a été faite sur le blog sur le mantra 'ōm namō bhagavatē śrī ramaṇāya' :
Sunday, 12 October 2014
The
essential teachings of Sri Ramana
Anonyme a dit :
Michael, pourriez-vous traduire la phrase que l'on voit fréquemment - manifestement
en sanskrit - "Om Namo Bhagavatē Sri Ramaṇāya". S'agit-il d'une sorte
de mantra ?
~~~
Michael James a
dit : En réponse au commentaire anonyme demandant la signification du mantra 'ōm
namō bhagavatē śrī ramaṇāya' : ōm est considéré comme le son primordial, et c'est
pourquoi il est souvent décrit comme le premier nom de brahman de Dieu (mais cette opinion communément admise a été corrigée par Bhagavan,
qui a dit que le premier nom de brahman de Dieu est en fait 'je' ou 'je suis') ;
namō est une forme de namas, qui signifie inclinaison, salutation, obéissance, adoration
ou révérence ; bhagavatē est la forme dative ou "quatrième cas" de bhagavān,
et signifie donc "à Bhagavan", et śrī ramaṇāya est de même la forme dative
de śrī ramaṇa, et signifie donc "à Sri Ramaṇa". Ainsi ōm namō bhagavatē
śrī ramaṇāya signifie 'Om, obédience {obéissance, salut,
respect} à Bhagavan Sri Ramana'.
~~~
Girivalam a dit
: Merci Michael pour l'explication du sanskrit-mantra.
Serait-il approprié
de l'utiliser dans la vie de tous les jours, en particulier lors de graves difficultés
?
~~~
Michael James a
dit : Girivalam, en réponse à votre question se référant à ma réponse sur la signification
de 'ōm namō bhagavatē śrī ramaṇāya', oui, il serait 'approprié de l'utiliser dans
le cadre de la vie quotidienne en particulier lors de difficultés sérieuses', à
condition que nous nous souvenions que namō signifie inclinaison, salutation, obéissance,
adoration ou révérence et signifie donc l'abandon affectueux de nous-mêmes à Bhagavan.
Par conséquent, l'attitude dévotionnelle avec laquelle nous devons prononcer ce
mantra consiste à lui abandonner toutes nos préoccupations, et nous ne devons donc
pas le prononcer avec un quelconque désir à l'esprit.
Si nous rencontrons
des difficultés, nous ne devrions même pas désirer nous en libérer, mais seulement
nous abandonner entièrement à lui afin d'être libre de l'ego qui connaît à la fois
les difficultés et les joies de la vie.
______
Je vous souhaite une très bonne lecture et principalement un
bon retour vers soi-même en toute simplicité.
______
ōm namō bhagavatē śrī ramaṇāya
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire